Last posts on volcans

Projet de forage dans les Champs Phlégérens (Italie) [suite]

2012-05-23T06:00:00+02:00

Le projet de forage au coeur des Champs Phlégréens vient de recevoir le feu vert des autorités italiennes, en dépit des remarques selon lesquelles cela pourrait exposer la population de Naples à des séismes et des explosions. Au départ, le premier forage ne descendra qu'à 500 mètres de profondeur.

Comme je l'indiquais il y a plusieurs mois, le projet de forage des Champs Phlégréens est le fruit d'une collaboration scientifique internationale dont le but est d'évaluer les risques représentés par cette caldeira volcanique qui se trouve à seulement quelques kilomètres à l'ouest de Naples. Les chercheurs pensent que, si les Champs Phlégérens devaient entrer en éruption, les conséquences pourraient être désastreuses avec des pertes humaines par millions et un effet majeur sur le climat, même si de tels phénomènes de grande ampleur sont extrêmement rares.

Les initiateurs du projet ont d'abord émis l'idée - fin 2009 - de forer jusqu'à une profondeur de 4 km, mais le projet a été abandonné devant les réserves de certains scientifiques par rapport aux risques. Dans le même temps, d'autres scientifiques affirmaient que les populations ne seraient pas menacées si le forage était bien contrôlé.

Le forage du premier puits de 500 mètres devrait commencer dans quelques mois ; il sera suivi d'un autre forage plus profond de 3,5 km. Les informations transmises par les capteurs installés à l'intérieur des puits devraient permettre de mieux comprendre l'activité bradysismique qui affecte périodiquement la région des Champs Phlégréens et de voir s'il y a un lien entre ce phénomène et les éruptions volcaniques.

De plus, l'étude devrait fournir des informations utiles pour l'exploitation de l'énergie géothermique dans les années à venir.

Source : Science Now.

The project to drill deep into the heart of the Campi Flegrei has finally received the green light, despite claims that the drilling would put the population of Naples at risk of small earthquakes or an explosion. Local authorities in Naples have approved the drilling of a pilot hole 500 metres deep.

As I put it in a note several months ago, the Campi Flegrei Deep Drilling Project was set up by an international collaboration of scientists to assess the risks posed by the Campi Flegrei caldera, a geological formation just a few kilometres to the west of Naples. Researchers believe that if it erupted, Campi Flegrei could have global repercussions, potentially killing millions of people and having a major effect on the climate, although such massive eruptions were extremely rare.

The project's organisers originally intended to bore a 4-kilometre-deep well in the area of the caldera late in 2009, but the plan was delayed after several scientists expressed concerns about the risks. However, other scientists said that if the drilling was done in a controlled way, there was no risk to the public.

Work on drilling the pilot well should start within a few months and a second well 3.5 km deep should then follow. Information obtained from sensors placed inside the wells would help to understand the ''bradyseism'' that occurs in the Campi Flegrei area and to find out whether there was a connection between the phenomenon and volcanic eruptions.

Additionally, the study should provide information that could help to extract geothermal energy from the volcano in the future.

Source: Science Now.

Colonne du temple de Serapis à Pouzzoles, avec les effets de l'activité bradysismique.

(Photo: C. Grandpey)

Sakura-jima (Japon)

2012-05-22T07:49:34+02:00

Le Sakura-jima a connu plusieurs éruptifs successifs entre dimanche et lundi, avec un nuage de cendre qui a perturbé la vie dans la région de Kagoshima.

Une station météo locale fait état de 4 éruptions entre dimanche et lundi matin à 9 heures, avec le plus gros nuage de cendre jamais observé au cours des six dernières années. On a relevé 733 grammes de cendre au mètre carré, la quantité la plus importante depuis la reprise d'activité du Sakura-jima en 2006. Certains habitants ont eu recours à des parapluies pour se protéger des pluies de cendre.

On craint un impact de la cendre sur les systèmes de transport et sur l'agriculture. Le nuage de cendre a entraîné l'annulation de plusieurs trains au départ de Kagoshima.

Il est possible d'observer l'activité du Sakura-jima grâce à une webcam (en streaming) à cette adresse (attention au décalage horaire !):

http://webcam-svo2.pr.kyoto-u.ac.jp/local/camera.html

Sakura-jima erupted repeatedly from Sunday to Monday, with an ash cloud that perturbed life in the area around Kagoshima.

A local weather observatory reported four eruptions in the 24 hours ending 9 a.m. on Monday, May 21st, bringing the largest ash cloud in six years to neighbouring areas. It recorded 733 grams of ash deposits per square metre during the period, the biggest volume of volcanic ash since Sakurajima's Showa Crater resumed eruptive activity in 2006. Some people were using umbrellas to try and shield themselves from the ash.

There are fears of a possible impact on transportation systems and agricultural products. Train services at Kagoshima were temporarily suspended due to the ash cloud.

The activity of Sakura-jima can be observed through a webcam at this address (take the time difference into account!):

http://webcam-svo2.pr.kyoto-u.ac.jp/local/camera.html

Turrialba (Costa Rica)

2012-05-22T06:05:00+02:00

D'après le site web Inside Costa Rica, les scientifiques du Red Sismológica Nacional (RSN) ont mis en garde sur les dangers provoqués par d' « importants changements » intervenus dans l'activité du Turrialba. Au cours des dernières 48 heures, le niveau d'alerte est passé du Vert au Jaune et la surveillance du volcan a été intensifiée.

Les changements concernent une hausse de la sismicité associée à des mouvements de fluides, de gaz et de magma. De plus, on a observé une augmentation de la température des gaz avec une incandescence visible la nuit. Les volcanologues contrôlent étroitement la paroi interne du cratère actif qui s'est fragilisée ces derniers mois sous l'effet de l'activité volcanique.

Le Parc National du Turrialba reste interdit d'accès aux touristes.

Il semble que la webcam soit actuellement hors service.

According to the Inside Costa Rica website, experts of the Red Sismológica Nacional (RSN) are warning of the dangers posed by "important" changes in activity of Turrialba. In the last couple of days, the alert level was raised from the green to yellow and monitoring of the volcano has been intensified.
The changes include an increase in seismicity, associated with movements of fluids, gases and magma. In addition, there is an increase in the temperature of the gases that cause a night glow. Experts are also tracking the inner wall of the active crater, which they say has weakened due to the recent months of activity.
The Parque Nacional Volcán Turrialba remains closed to tourists.

It seems the webcam is currently out of order.

Fuego (Guatemala)

2012-05-21T07:51:00+02:00

Le dernier bulletin du CONRED confirme le déclin de l'éruption qui a débuté samedi 19 mai vers 02:45. Les panaches de cendre ne s'élèvent plus qu'à 500 mètres de hauteur avant de s'étirer vers le SO sur une quinzaine de kilomètres.

CONRED's latest report confirms the decline of the eruption that started on Saturday at 2:45 a.m. Ash plumes are now rising up to 500 meters above the crater before drifting SW over 15 km or so.

Carte à risques du Fuego avec le tracé potentiel des coulées pyroclastiques.

(Avec l'aimable autorisation du CONRED)

Etna & Stromboli (Sicile / Italie)

2012-05-21T06:00:00+02:00

La situation est calme ces jours-ci sur les volcans siciliens. On attend toujours le 26^ème paroxysme du Nouveau Cratère SE de l'Etna. Comme dit la chanson : « Aujourd'hui peut-être ou plutôt demain ... » Au vu du rythme des précédents, certains avaient misé sur un réveil du volcan le week-end du 12 au 13 mai. Pas de chance ! L'Etna n'est pas un métronome et il a posé un lapin aux volcanophiles présents. C'est une preuve supplémentaire, si besoin était, que nous ne savons pas prévoir les éruptions volcaniques, même à court terme ! J'ai le souvenir d'un ami qui avait cru bon de s'envoler pour l'Ile de la Réunion afin de voir une éruption du Piton qui avait commencé quelques jours auparavant. Malheureusement pour lui, le volcan a cessé toute activité pendant qu'il était dans l'avion... !

De son côté, le Stromboli montre une activité qualifiée de faible à moyenne par l'INGV. On observe en moyenne chaque heure 11 événements explosifs de faible intensité.

The situation is quiet on Sicilian volcanoes. The 26^th paroxysm of Etna's NSEC is still to come. As the song goes: "Today perhaps, or rather tomorrow..." Judging from the previous events, some people had imagined the 26^th paroxysm would occur during the week-end 12-13 May. Hard luck! Mount Etna is not a metronome and stood up the volcano lovers who were at the summit. It is one more proof that we are unable to predict volcanic eruptions, even in the short term. I can remember a friend of mine who took the plane to go and see an eruption of the Piton de la Fournaise on the Reunion Island. Unfortunately, the eruption stopped while he was in the plane!

Activity at Stromboli is said to be "low to medium" by INGV. One can observe an average of 11 low-intensity explosive events per hour.

Fuego (Guatemala)

2012-05-20T19:40:00+02:00

Voici quelques détails supplémentaires sur le Fuego qui a connu ce week-end l'une des éruptions les plus violentes de ces dernières années.

L'état d'alerte a été décrété dans la région de Sacatepequez et des familles vivant à proximité du volcan ont été évacuées. L'état d'alerte implique la fermeture de certaines routes, l'installation de stations de surveillance et la mise en alerte des unités de secours.

Depuis dimanche matin, l'activité du Fuego a tendance à décliner. La cendre reste malgré tout une menace pour les zones de Panimaché I and II, Morelia, Santa Sofía, Yepocapa, et Santa Lucia Cotzumalguapa Siquinalá.

L'accumulation de cendre pose également des problèmes sur la route entre Palin et Escuintla, sans parler des coulées pyroclastiques qui ont déposé des quantités importantes de matériaux dans les ravines, avec des risques de lahars et de dégâts aux infrastructures routières en cas de fortes pluies.

La cendre va aussi avoir un effet négatif sur les cultures et le bétail.

Comme je l'ai indiqué auparavant, il est conseillé aux pilotes de respecter un rayon de sécurité de 40 km autour du Fuego.

On peut voir sur le site Internet de la chaîne ITN une petite vidéo qui montre la violence de l'éruption:

http://www.itn.co.uk/home/45774/Guatemala27s+Fuego+volcano+erupts

Here are some more details about Fuego which had ad one of its most violent eruption in years over the weekend.

A state of alert has been declared in the Sacatepequez region and families living in the vicinity of the volcano have been evacuated. The measure involves closing nearby highways, installing monitoring stations and readying emergency workers.

Starting on Sunday morning, activity began decreasing. However, there is a constant state of threat due to falling ash on communities like the Panimaché I and II, Morelia, Santa Sofía, Yepocapa, and Santa Lucia Cotzumalguapa Siquinalá.

There is also danger in the highway sector Palin-Escuintla due to the accumulation of falling ash making driving in the region difficult. The current volcanic activity has also produced abundant pyroclastic flows depositing material into the ravines and generating lahars that can cause damage to the road network.

Researchers are also considering the negative effect on crops and livestock where there is a constant fall of volcanic ash.

As I put it before, pilots have been advised to avoid flights within a 40-km radius of Fuego.

ITN has released a short video that shows the violence of the eruption:

http://www.itn.co.uk/home/45774/Guatemala27s+Fuego+volcano+erupts

Vue de l'éruption le 19 mai 2012 (Avec l'aimable autorisation du CONRED)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

2012-05-20T11:47:01+02:00

En cliquant sur ce lien, vous verrez une nouvelle vidéo du HVO montrant l'activité de spattering dans le pit crater de l'Halema'uma'u. Le niveau de la lave était relativement haut ces derniers jours, suite à une phase de gonflement du sommet du Kilauea. Il est également intéressant d'observer le mouvement de convection de la lave vers la zone active et son retour dans le système magmatique.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-378.mov

By clicking on this link, you'll see a new video released by HVO. It shows the spattering activity within the pit crater of Halema'uma'u. The level of lava was quite high during the past days, due to an inflation episode of Kilauea summit. It is also interesting to observe the convection movement of lava as it sinks back into the magmatic system.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-378.mov

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-20T06:05:00+02:00

Les images transmises par les webcams hier en début de matinée (heure locale) montraient le sommet bien dégagé du volcan d'où s'échappait un panache de gaz légèrement chargé en cendre. L'activité reste soutenue mais ne présente aucune évolution inquiétante. Le niveau d'alerte est maintenu à la couleur jaune Phase 3.

The images sent by the webcams yesterday early in the morning (local time) showed a clear view of the summit with a plume of gas with some ash. Activity is still elevated but there is no worrying evolution. The colour of the alert level is kept at Yellow Phase 3.

(Avec l'aimable autorisation du CENAPRED)

Bagana (Papouasie-Nouvelle-Guinée)

2012-05-20T06:00:00+02:00

La NASA vient de mettre en ligne une photo du Bagana prise le 16 mai 2012 par le satellite Earth Observing-1. On y voit nettement une coulée de lave qui semble relativement récente. La NASA pense que la lave est sortie du volcan entre mars 2011 et février 2012. Les rapports du GVN au cours de cette période ne font état que des panaches de cendre et de gaz qui s'échappent presque continuellement du Bagana.

Loin des zones habitées et très difficile d'accès, le Bagana n'est guère doté d'instruments de contrôle au sol. Les satellites restent le meilleur moyen d'observer son activité.

Vous pourrez voir la photo (en basse et haute résolution) en cliquant sur ce lien :

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=77975

NASA has just released a photo of Bagana volcano taken by the Earth Observing-1 satellite on May 16th 2012. One can clearly see a fresh lava flow. NASA thinks lava came out of the volcano some time between March 2011 and February 2012. GVN reports only mention the ash and gas plumes that are continuously emitted by Bagana.

Far from any cities or large towns, hard to reach due to the rough terrain, Bagana is poorly monitored on the ground. Satellites provide the most reliable way to watch its activity.

You'll see the photo (low and high resolution) by clicking on this link:

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=77975

(Avec l'aimable autorisation de la NASA)

Fuego (Guatemala)

2012-05-19T21:52:00+02:00

Selon l'agence Reuters, le Fuego a connu une crise éruptive samedi vers 2h45 du matin (heure locale) et a envoyé une colonne de cendre jusqu'à 5 km au-dessus du cratère, tandis que des matériaux incandescents retombaient sur ses flancs.

Il a été recommandé aux avions de ne pas s'approcher à moins de 40 km du Fuego. Deux routes ont été fermées car elles étaient menacées par des coulées de lave qui avaient atteint le bas de la montagne..

According to the Reuters press agency, Fuego went through an eruptive crisis on Saturday at 2:45 a.m. (local time). It sent an ash column up to 5 km above the crater while incandescent material was falling on the flanks.

The government issued an advisory warning planes not to fly within a 40-km radius of the volcano. It also closed two stretches of highway threatened by lava flows that reached the base of the mountain.

Marapi (Ile de Sumatra / Indonésie)

2012-05-19T08:12:00+02:00

Le Marapi - à ne pas confondre avec le Merapi à Java - a connu vendredi matin vers 7h15 (heure locale) une petite crise éruptive avec un panache de cendre de 600 mètres de hauteur. L'événement a duré une dizaine de minutes.

Le niveau d'alerte reste à 2 (Waspada). Ce niveau avait été mis en place en Août 2011, ainsi qu'une zone de sécurité de 3 km de rayon autour du volcan.

Source: The Jakarta Globe.

Mount Marapi - not to be mistaken with Merapi on the island of Java - went through a brief eruptive episode on Friday morning at 7 :15 or so (local time) with an ash plume that rose up to 600 metres. The event lasted about 10 minutes.

The alert level is kept at 2 (Waspada). This level was decided in August 2011, as well as a 3-km-radius safety zone around the volcano.

Source: The Jakarta Globe.

Erebus (Antarctique)

2012-05-19T06:00:00+02:00

On peut lire sur le site web Our Amazing Planet un article très intéressant à propos du Mont Erebus, volcan bien connu, qui domine l'Antarctique de ses 3794 mètres et recèle au fond de son cratère l'un des rares lacs de lave de notre planète. Il n'est pas évident pour des équipes scientifiques d'y effectuer des missions prolongées car les conditions climatiques peuvent être horribles. Je ne peux que recommander à ce sujet l'ouvrage d'Haroun Tazieff Erebus, volcan antarctique dans lequel l'auteur décrit plusieurs missions dans ce lieu reculé de la planète.

Un travail de recherche effectué par le New Mexico Tech grâce à l'argent alloué par la National Science Foundation a permis d'avoir une idée du système d'alimentation de l'Erebus. Les scientifiques ont même réalisé une petite vidéo - visible sur le site Internet - qui montre le résultat des mesures effectuées sur le terrain en utilisant pour la première fois l'interférométrie sismique.

L'interférométrie sismique s'appuie sur l'interprétation des bulles de gaz qui s'élèvent dans les conduits éruptifs. Chaque fois qu'une bulle de gaz suffisamment importante se fraye un chemin dans un conduit éruptif, elle libère une certaine quantité d'énergie qui vient ricocher contre les parois. Si l'une des parois se trouve dans un bon angle face à une station sismique, cette dernière identifie la position de la paroi, un peu comme le fait le système d'écholocation d'une chauve-souris.

Plus de 90 stations sismiques ont été installées autour du cratère de l'Erebus entre 2007 et 2008 pour une autre mission. Les scientifiques ont ensuite voulu profiter de l'une des expéditions pour tester l'interférométrie sismique afin de voir si cette nouvelle technologie était susceptible de fournir des données supplémentaires. Le résultat est très encourageant.

Les images confirment ce que pensaient beaucoup de volcanologues : le système d'alimentation du volcan se compose d'un enchevêtrement de conduits et de chambres magmatiques interconnectés qui s'entremêlent à l'intérieur de tout l'édifice volcanique.

On distingue au moins deux ensembles de conduits sous le lac de lave, orientés dans des directions différentes. L'un d'eux en particulier, présente un angle de 15°. Les images fournies par les instruments ont permis d'identifier de nombreuses structures superficielles contenant des poches de magma, en sachant que la plus volumineuse d'entre elles, d'un diamètre probable de plus de 900 mètres, se situe à environ 1200 mètres sous le sommet du volcan.

Les mesures ont permis d'étudier le système magmatique de l'Erebus jusqu'à une profondeur de 3000 mètres. En dessous, les mesures deviennent illisibles et donc inexploitables. Les scientifiques font remarquer que l'Erebus est un volcan parfait pour effectuer un travail de recherche : il est actif, mais pas trop, ce qui permet de faire les mesures sans être exposé à un danger excessif.

Vous pourrez lire l'article dans son intégralité (en anglais) et visionner la petite vidéo en cliquant sur ce lien :

http://www.ouramazingplanet.com/2900-antarctic-volcano-insides-imaged.html

Cette nouvelle approche de la volcanologie avec l'interférométrie sismique ouvre des perspectives prometteuses pour l'étude et le contrôle d'autres volcans qui sont une menace pour les populations. Les chercheurs pensent qu'il serait intéressant d'effectuer un travail identique sur la Chaîne des Cascades. En extrapolant, ils affirment que si l'on avait disposé de cette technologie au moment de l'éruption du Mont St Helens en 1980, on aurait pu prévoir qu'elle serait latérale et pas sommitale. Ce genre d'affirmation est toujours facile à avancer une fois que l'événement est terminé ! Seule la prochaine éruption pourra dire si ces propos sont exacts.

Anorthose et échantillon du lac de lave de l'Erebus

(Photo: C. Grandpey - Collection personnelle)

Il y a 32 ans, le Mont St Helens....

2012-05-18T13:27:00+02:00

Le 18 mai 2012 marque le 32^ème anniversaire de l'éruption du Mont St Helens le 18 mai 1980. A cette occasion, la NASA propose une petite vidéo qui montre, par des clichés successifs pris depuis les satellites, que la végétation reprend peu à peu ses droits sur les flancs du volcan.

http://www.nasa.gov/topics/earth/features/st-helens-recovery.html

L'animation commence avec une végétation rouge car les premiers satellites Landsat ne 'voyaient' pas la lumière bleue. La situation a évolué à partir de 1984 avec le lancement de Landsat 5 et sa capacité à interpréter les couleurs naturelles.

Le Mont St Helens en 2008 (Photo: C. Grandpey)

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

2012-05-18T06:05:00+02:00

Voici quelques nouvelles d'El Hierro dont on ne parle plus car l'éruption sous-marine ne suscite plus d'inquiétude à La Restinga. On observe encore un peu de sismicité, comme il y a quelques jours (le 12 mai) où les sismos ont enregistré cinq secousses de M 0,9 à 1,6 à une dizaine de kilomètres de profondeur.

Vous trouverez plus de détails (en anglais) à l'adresse suivante :

http://earthquake-report.com/2011/09/25/el-hierro-canary-islands-spain-volcanic-risk-alert-increased-to-yellow/

On remarquera que les auteurs du site déplorent, comme beaucoup de gens auparavant, la réticence des scientifiques et des autorités espagnols à communiquer des informations sur l'éruption d'El Hierro.

Here is some more information about the eruption at El Hieero. Little is said about it as it is no longer a threat to La Restinga. There is still a little seismicity, like the events recorded on may 12^th when seismographs recorded 5 events ranging from M 0.9 to 1.6, at depths of 10 km or so.

You'll find more details at this address:

http://earthquake-report.com/2011/09/25/el-hierro-canary-islands-spain-volcanic-risk-alert-increased-to-yellow/

The authors of the website regret (like many people before) the reluctance of Spanish scientists and authorities to communicate information about the El Hierro eruption.

Augustine (Alaska / Etats Unis)

2012-05-18T06:00:00+02:00

Il m'arrive parfois de critiquer la mauvaise qualité des images fournies par certaines webcams. Il est vrai que ce n'est pas très grave car ces yeux orientés vers les zones volcaniques servent surtout à montrer l'activité et constituent de merveilleux instruments de surveillance à distance.

Certaines webcams parviennent malgré tout à donner des images très satisfaisantes. Voici par exemple une superbe vue de l'Augustine le 19 avril 2012, avec un magnifique nuage lenticulaire en guise de chapeau pour le volcan alaskien baigné par le soleil matinal.

Aucune activité particulière n'est signalée sur l'Augustine en ce moment.

I sometimes criticise the poor quality of the images given by some webcams. However, this is not really a problem as the purpose of these eyes is to observe volcanic areas and to show the level of activity. As such, they are marvellous remote-control instruments.

Some webcams manage to transmit good quality images. For instance, here is a great view of Augustine on April 19^th 2012, bathed in the morning sunlight, with a nice lens-shaped cloud as a hat for the Alaskan volcano.

No activity is currently reported on Augustine.

Avec l'aimable autorisation de l'Alaska Volcano Observatory

Pagan (Archipel des Mariannes)

2012-05-17T13:12:00+02:00

La NASA a mis en ligne une photo de Pagan Island prise le 7 mai par le satellite Terra. Le volcan reste actif et il émet périodiquement, depuis 3 ans environ, des panaches de vapeur et de gaz. Le panache visible sur la photo présente une teinte bleutée assez prononcée qui indique qu'il est riche en dioxyde de soufre.

http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/77000/77898/paganisland_tmo_2012128_lrg.jpg

NASA has released a photo of Pagan Island taken on May 7^th by the Terra satellite. The volcano remains quite active and has intermittently emitted plumes of steam and gas for three years or so. The plume that can be seen on the photo has a blue tint suggesting an elevated presence of SO2.

http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/77000/77898/paganisland_tmo_2012128_lrg.jpg

(Avec l'aimable autorisation de la NASA)

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-17T06:00:00+02:00

Le niveau de l'activité éruptive reste élevé, mais aucune intensification particulière n'a été observée au cours des dernières heures. Comme je l'ai indiqué précédemment, le principal problème concerne les retombées de cendre qui affectent les secteurs sous le vent. En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez en particulier des images de Santiago Xalizintla où la cendre du Popo recouvre le sol et où les habitants portent souvent des masques anti-poussière.

D'autres photos montrent le cratère du volcan. Les nuages de gaz et de cendre semblent sortir librement du conduit éruptif. Il n'y a donc actuellement aucun risque de voir le dôme de lave grandir au point de déborder de la lèvre du cratère.

http://www.rediff.com/news/slide-show/slide-show-1-in-photos-mexicos-simmering-volcano/20120516.htm

Eruptive activity is still high but no significant intensification has been observed during the past hours. As I put it before, the main problem concerns the ashfall in the areas downwind. By clicking on the link here below, you'll see images of Santiago Xalizintla where the ash from Popocatepetl covers the ground and where residents often wear surgical masks.

More photos show the crater of the volcano. It seems the gas and ash clouds are coming out freely from the eruptive vent so that there is currently no risk of seeing the lava dome rising above the crater rim.

http://www.rediff.com/news/slide-show/slide-show-1-in-photos-mexicos-simmering-volcano/20120516.htm

Le cratère du Popocatepetl le 24 avril 2012

(Avec l'aimable autorisation du CENAPRED)

Une éruption pour célébrer le nouveau président de la France...

2012-05-16T18:03:00+02:00

Dans la rubrique "politique" de ce blog volcanique, nous nous demandions, il y a peu, si les volcans n'étaient pas plutôt de gauche que de droite. Il nous sera donc permis aujourd'hui de regretter publiquement que ce soient la pluie, la grêle et la foudre qui aient célébré l'investiture de François Hollande, le nouveau président de la France, plutôt que l'éruption d'un volcan ! Cela aurait mouché une certaine presse britannique et ses titres à l'humour délavé...

Mais que font donc les Auvergnats ?... Nous voulons bien sûr parler des puys, des dômes, des maars et des cônes, emboîtés ou pas, qui roupillent depuis quelque 6 000 ans au coeur de notre bel Hexagone !

Quelques-uns des puys en Auvergne,
© SD Chéreau

Sans oublier, leurs homologues allemands de l'Eifel (et aussi ici) en sommeil depuis 11 000 ans à peine, qui auraient pu y mettre un peu du leur dans le cadre de l'amitié franco-germanique ?

Bellerberg, volcan de l'Eifel-est,
© SD Chéreau

Quels titres pour les journaux ce matin ! Plutôt que "Coup de foudre entre Paris et Berlin", on aurait pu lire "Pour célébrer la victoire d'un Corrézien d'adoption, les volcans d'Auvergne font péter le magma !".

À la manière du Fuego (Guatemala),
© SD Chéreau

Alors une petite éruption à la Eyjafjallajökull avec projection de cendre dans le ciel européen, ça n'aurait pas manqué de panache !

Cela dit, nous savons bien que tout le monde ne partage pas la même passion que nous et que certains auraient pu voir là sujet à désordre et donc à mécontentement... Il vaut donc sans doute mieux que rien de tout cela ne soit arrivé et que nous ayons dû nous contenter des trombes d'eau en faisant nôtre ce proverbe venu de Guadeloupe, "Toute la pluie n'enlève pas la force d'un piment" ou bien cette belle pensée de Dolly Parton, "Si tu veux l'arc-en-ciel, tu dois supporter la pluie" !

© SD Chéreau

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

2012-05-16T06:00:00+02:00

En cliquant sur ce lien, vous verrez une excellente vidéo du HVO montrant l'activité du lac de lave dans le cratère de l'Halema'uma'u. Il faut profiter de ces moments de visibilité car la bouche est souvent envahie par les gaz. On peut voir parfaitement le mouvement de convection de la lave et sa migration vers la zone de spattering (= là où elle éclabousse) où elle va replonger dans le système magmatique.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-372.mov

Le HVO a mis par ailleurs en ligne une photo impressionnante montrant les accumulations de cheveux de Pele au bord du parking de l'Halema'uma'u, aujourd'hui interdit d'accès pour des raisons évidentes de sécurité. Le parking se trouve à l'ouest du cratère et son lac de lave, donc sous le vent qui transporte de fins lambeaux de lave très fluide qui viennent terminer leur course ici en prenant l'aspect d'andains, comme le foin dans la campagne limousine...

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-371.jpg

S'agissant de l'activité du Kilauea, on n'observe aucune évolution majeure. Des coulées de lave peu actives sont visibles sur la plaine côtière, mais la lave n'a toujours pas la force d'atteindre l'Océan Pacifique. Il lui reste encore au moins un kilomètre à parcourir...

Touffe de cheveux de Pele (Photo: C. Grandpey)

Kawah Ijen (Indonésie)

2012-05-15T14:09:00+02:00

Le VSI indique qu'entre le début du mois d'avril et le 13 mai, l'activité sismique du Kawah Ijen a décliné régulièrement. Aucune déformation significative de l'édifice volcanique n'a été observée. Au cours de la même période, la température de l'eau du lac à 5 mètres de profondeur a diminué de 8°C.

En conséquence, le niveau d'alerte du volcan a été abaissé de 3 (Siaga) à 2 (Waspada) le 13 mai 2012. Il est toutefois recommandé aux touristes et aux mineurs de ne pas s'approcher à moins d'un kilomètre du cratère. Les populations vivant à proximité du Kawah Ijen doivent rester vigilantes car une recrudescence d'activité pourrait entraîner un débordement du lac d'acide.

VSI indicates that between the beginning of April and May 13th 2012 the seismic activity of Kawah Ijen has been steadily declining. No major deformation has been recorded on the volcanic edifice. During the same period, water temperature at a depth of 5 metres has dropped by 8°C.

As a consequence, the alert level was lowered from 3 (Siaga) to 2 (Waspada) on May 13^th 2012. However, tourists and miners are advised not to get less than 1 km from the crater. Residents close to the volcano should remain watchful as an increase in volcanic activity might involve an overflow of the acid lake.

Aube sur le Kawah Ijen (Photo: C. Grandpey)

Le Monowai, volcan sous-marin du Pacifique

2012-05-15T06:00:00+02:00

Au cours d'une expédition destinée à étudier l'impact des volcans sur les lignes de failles, des scientifiques britanniques ont pu observer pour la première fois la croissance puis l'effondrement rapide du Monowai, volcan sous-marin (seamount) près des Iles Tonga, dans l'Océan Pacifique.

En l'espace de deux semaines, entre le 14 mai et le 1^er juin 2011, les chercheurs ont pu constater les modifications profondes subies par le Monowai qui a été repéré pour la première fois depuis un avion en 1944. Au cours des années suivantes, son activité a été trahie par des changements de couleur de l'eau à la surface de l'océan. Entre 1978 et 2007, des études ont montré que son somment était affecté par des phases de croissance et d'effondrement.

La dernière expédition de 2011 a mis en relief la rapidité avec laquelle les transformations se produisaient. Dans un premier temps, les scientifiques ont remarqué que l'océan prenait une teinte verdâtre et que des bulles perçaient la surface, avec une odeur d'œuf pourri, sans aucun doute de l'hydrogène sulfuré (H2S), caractéristique de l'activité volcanique.

Les chercheurs ont ensuite quitté la zone pour effectuer la mission qui leur avait été confiée mais, trois jours plus tard, ils apprenaient que des capteurs sismiques sur les Iles Cook avaient détecté pendant cinq jours une violente activité dans le secteur du volcan.

A leur retour sur la zone du Monowai, ils ont été surpris de constater les changements subis par le volcan. Les instruments bathymétriques ont révélé qu'en l'espace de deux semaines, une partie du sommet avait perdu quelque 18 mètres de hauteur tandis que, dans le même temps, des coulées de lave récentes avaient créé une autre zone de près de 80 mètres de hauteur. De plus, un nouveau cône volcanique était apparu.

Pour expliquer les changements subis par le Monowai depuis 2007 (année où les dernières mesures ont été effectuées), il aurait fallu que le volcan connaisse entre 10 et 13 événements semblables à celui observé par l'expédition britannique. Cela équivaudrait à 2 ou 3 grosses éruptions par an, avec des pauses relativement longues entre chaque éruption.

Dans le rapport de la mission scientifique, on peut lire que la vitesse avec laquelle le Monowai a subi des transformations « nous rappelle avec quelle rapidité des processus géologiques tels que les glissements de terrain et le volcanisme sous-marins peuvent se produire ». De tels événements violents sont susceptibles de déstabiliser un cône volcanique, causer un glissement de terrain qui, à son tour, peut déclencher un tsunami.

Le site BBC News publie une reconstitution des fonds marins autour du Monowai :

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-18040658

Cette étude montre, si besoin était, que les fonds marins de notre planète sont largement méconnus. La Lune ou la planète Mars ont livré à l'Homme un grand nombre de secrets alors que les abysses restent largement inexplorés. Il est vrai que l'obscurité des profondeurs est beaucoup moins spectaculaire - et donc beaucoup moins médiatique! - que les cratères de la Lune ou les étendues rougeâtres et caillouteuses de Mars !

Johannesburg, un nouveau musée d'Art

2012-05-14T16:08:00+02:00

Johannesburg n'en finit plus d'étonner. Et poursuit avec réussite sa renaissance pour faire oublier ses années de sombre réputation et sinistre mémoire.

Preuve en est avec l'ouverture de ce nouveau musée dédié à l'Art baptisé « The new Wits Art Museum » (WAM).

Il a ouvert ses portes le 12 mai 2012 à Braamfontein, banlieue branchée de Johannesburg.

Ce musée propose une collection de 9 000 objets d’art classique et contemporain d’Afrique et d’Afrique du Sud qui étaient auparavant conservés à l’Université de Witwatersrand de Johannesburg.

Les visiteurs peuvent entre autres admirer des sculptures en bronze de Sydney Kumalo, des peintures à l’huile d’Irma Stern, des dessins au crayon de Jacob Hendrik Pierneef, des masques du Nigeria, des perles du Cap Est etc.

L’exposition d’ouverture, intitulée « WAM ! Seeing stars », rend hommage aux bienfaiteurs du musée –entrepreneurs, donateurs, université, conservateurs –, à la multitude d’œuvres d’art et aux artistes contemporains et inconnus.

Le musée a été construit dans une éthique écologique et de vieux meubles rénovés ont permis de créer le mobilier.

Toutes les informations sur le site internet de la Ville de Johannesburg .

A consulter aussi la page facebook : http://www.facebook.com/WitsArtMuseum

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-14T09:24:00+02:00

L'éruption du Popo continue de manière assez intense, avec des nuages de gaz et de cendre et des projections incandescentes de plusieurs centaines de mètres de hauteur.

Pour répondre à une question qui m'a été posée, je ne pense pas que l'accumulation de ces matériaux incandescents entraîne une fonte des glaciers sur les pentes du volcan mexicain. Comme l'a fait remarquer Haroun Tazieff en 1985 à propos du Nevado del Ruiz, les lahars qui ont provoqué la catastrophe n'ont pas été le résultat de la fonte de la glace sous l'accumulation de cendre, mais ils ont été déclenchés par la chaleur du magma à l'intérieur du volcan. Garouk faisait remarquer que l'on voit souvent sur l'Etna une bonne couche de neige recouverte par une épaisseur de cendre qui joue le rôle d'isolant.

S'agissant du Popocatepetl, je pense que l'activité actuelle va se produire encore quelque temps (plusieurs semaines ?) avant que le volcan retrouve son rythme habituel. Cette activité permet une libération de l'énergie qui s'est accumulée sous l'édifice. Tant que le dôme ne dépasse pas la lèvre du cratère, il n'y a pas de risque d'événement dévastateur majeur. Les explosions (qui correspondent probablement à la destruction du dôme pendant sa croissance) sont certes spectaculaires, mais leur effet est limité. Seule la cendre peut représenter un problème pour les populations qui vivent à proximité du Popo.

The eruption of Popocatepetl is going on in an intense way with gas and ash clouds and ejections of incandescent fragments several hundred metres high.

To answer a question someone asked me, I do not think the accumulation of these incandescent fragments may trigger dramatic glacier melting. In the case of Nevado del Ruiz in 1985, Haroun Tazieff indicated it was the heat from the volcano that caused the mudflows, not the ash. He quoted the example of Mount Etna where snow is often covered with ash that plays the role of an insulator.

As far as Popo is concerned, I think the current activity will go on for some time. It allows the volcano to release the pressure that has accumulated beneath the edifice. As long as the dome does not grow above the rim, there in no risk of a disaster. The explosions (that probably correspond to the destruction of the dome during its growth) may be dramatic but their effect is limited. Only the ash can be a trouble for the people living close to the volcano.

Le Popocatepetl le 14 mai au matin (Avec l'aimable autorisation du CENAPRED)

Une radiographie de l'Etna?

2012-05-14T06:00:00+02:00

On apprend sur le site Internet ANSA. IT que des scientifiques italiens de quatre secteurs de recherche ont réalisé, en collaboration avec l'INGV, la première « radiographie » de l'Etna. Selon ces chercheurs, elle permet d'expliquer pourquoi le volcan a tendance à glisser vers la Mer Ionienne.

On sait, depuis plusieurs années, que le flanc est de l'Etna bascule vers la mer à raison de 2 ou 3 centimètres par an, vitesse qui peut s'accélérer et atteindre plusieurs dizaines de centimètres.

Les résultats de l'étude indiquent que ce glissement est dû à la fragilité de la base orientale sur laquelle repose le volcan. Cette dernière est constituée de roches sédimentaires, donc d'origine non volcanique, et de ce fait de nature plus fragile. La pression exercée par l'édifice volcanique provoque la fracturation de la partie basse qui, n'étant pas soutenue par d'autres structures géologiques (les fonds marins à l'est plongent rapidement pour atteindre une profondeur de 200 mètres) bascule vers la mer et entraîne un « démaillage » du terrain en surface. Ce dernier est visible avec la formation d'ouvertures sur le terrain, de fissures dans les habitations, le tout pouvant s'accompagner de fortes secousses sismiques superficielles.

Cette étude, aussi intéressante soit-elle, n'apporte rien de très nouveau. Le basculement du massif de l'Etna vers la Mer Ionienne est connu depuis longtemps, de même que les failles - celle de Pernicana est l'une des plus célèbres - qui fracturent cette partie du massif. Plusieurs travaux scientifiques ont déjà expliqué que la partie orientale du volcan repose sur un socle sédimentaire, donc moins résistant.

Cette dernière étude ne fait donc que confirmer la situation instable de l'Etna. Par le passé, certains scientifiques se sont demandés si, un jour ou l'autre, on ne pourrait pas assister à un événement majeur avec le « décrochement » de tout un pan de l'édifice volcanique dans la Mer Ionienne. C'est peut-être aller un peu vite en besogne, mais une telle catastrophe s'est déjà produite ailleurs dans le monde. La surveillance de l'Etna doit donc être autant géologique que volcanique. La dernière étude montre que les deux aspects sont étroitement liés car la pression volcanique induit inévitablement des déformations géologiques.

Les principales failles sur le versant est de l'Etna

La faille de Pernicana correspond au n° 8

(Avec l'aimable autorisation de l'INGV)

Un musée volcanologique bientôt à Heimaey (Islande)

2012-05-13T06:00:00+02:00

On peut lire sur le site Iceland Review qu'un musée volcanologique va bientôt ouvrir dans les Iles Westman, au large de la côte sud de l'Islande. Il occupera les restes d'une maison située au n°10 de Gerðisbraut, recouverte par la lave et la cendre de l'éruption de 1973 à Heimaey. Les premiers aménagements de ce projet devraient débuter cet été.

Le musée qui s'appellera Eldheimar (« Le Monde du Feu ») proposera des expositions sur l'éruption de l'Eldfell en 1973 à Heimaey qui a entraîné l'évacuation des habitants de l'île pendant la nuit, mais aussi sur l'éruption sous-marine qui a donné naissance à l'île de Surtsey entre 1963 et 1967.

L'article conclut avec ces mots : « Eldheimar sera probablement une attraction touristique de première importance, tout en mettant en valeur la diversité de la vie et de la culture dans les Iles Westman ».

One can read on the Iceland Review website that a volcano museum is due to open soon in the Wesrman Islands, off south Iceland. It will be located in the remains of the house on Gerðisbraut 10, which was buried in lava and ash in the 1973 eruption on Heimaey. The project's preparations are scheduled to begin this summer.

The museum, which will be called Eldheimar ("Fire World") will facilitate exhibitions on the 1973 Eldfell volcanic eruption on Heimaey-when all the island's inhabitants had to be evacuated in the middle of the night-and the 1963-1967 underwater eruption which created Surtsey.

The article concludes saying « Eldheimar will prove a major attraction for tourists, while supporting the versatile life and culture in the Westman Islands."

(Avec l'aimable autorisation de Wikipedia)

Sirung (Petites Iles de la Sonde / Indonésie)

2012-05-12T20:24:00+02:00

Le 12 mai 2012, le VSI a fait passer le niveau d'alerte du Sirung de 2 (Waspada) à 3 (Siaga). Le volcan se trouve à l'extrémité NE d'un ensemble de cônes volcaniques qui forment une péninsule dans la partie sud de Pantar Island. Haut de 862 mètres, son sommet abrite une caldeira de 2 km de large où l'on peut observer un ou plusieurs petits lacs.

Le Sirung, dont la dernière éruption remonte à 1970, connaît actuellement un regain d'activité. Le VSI fait état de panaches de gaz et de cendre, ainsi que d'une hausse de la sismicité. Au vu du risque de nuées ardentes, l'accès au volcan est interdit à moins de 2,5 km.

On May 12th 2012, VSI elevated the alert level for Sirung from 2(Waspada) to 3 (Siaga).The volcano is located at the NE end of a line of volcanic centres that form a peninsula at the southern end of Pantar Island. The 862-metre-high volcano is truncated by a 2-km-wide caldera where one can observe one or several small lakes.

Sirung, whose last eruption occurred in 1970, is currently going through a rise of activity. VSI reports gas and ash plumes, as well as an increase in seismicity. Due to the risk of pyroclastic flows, access to the volcano is prohibited within 2.5 km.

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-12T07:42:00+02:00

La capture d'écran ci-dessous, réalisée peu avant minuit (heure locale) montre un regain d'activité du Popo enregistré le 11 mai 2012 à partir de 19 heures. La colonne de cendre émise par le volcan atteignait 3 km de hauteur. Dans le même temps, on observait des projections incandescentes jusqu'à 500 mètres au-dessus du cratère et des retombées jusqu'à 1 km de distance. L'activité montre maintenant une tendance à la baisse. Le niveau d'alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 3.

Source : CENAPRED.

The screenshot here below, made just before midnight (local time) shows an increase in the activity of Popo that started on May 11^th 2012 at 19:00 or so. The ash plume reached a height of 3 km. Incandescent fragments were ejected as high as 500 metres above the crater and as far as 1 km away. Activity is now declining. The alert level os kept at Yellow, Phase 3.

Source: CENAPRED.

(Avec l'aimable autorisation du CENAPRED)

Volcans et infrasons

2012-05-12T06:00:00+02:00

On peut lire sur le site de ScienceDaily (http://www.sciencedaily.com/) un article qui explique qu'un géophysicien de l'Université de Pusan en Corée du Sud a enregistré et analysés les sons émis par des volcans basaltiques, ce qui - selon lui - devrait permettre aux scientifiques de « mieux comprendre le comportement des volcans et servir d'outil pour contrôler le cycle de vie des éruptions ».

Il faut signaler que ce n'est pas la première fois que le monde la science s'intéresse aux sons basse fréquence et autres infrasons émis par les volcans. Le géophysicien coréen a concentré ses travaux sur le Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion), volcan laboratoire par excellence où il est facile de tester de nouvelles techniques.

En étudiant les principales sources d'infrasons pendant les éruptions, le chercheur a découvert que les poches de gaz prisonnières du magma s'amenuisaient au cours de l'éruption jusqu'à disparaître à la fin de celle-ci. Ce phénomène s'explique par la faible viscosité et la faible teneur en gaz du magma basaltique. Lorsque le magma circule du réservoir vers la surface, le gaz en suspension commence à se dilater. Cette dilatation produit des profils infrasons particuliers. Une fois que le magma a atteint la surface et est soumis à la seule pression atmosphérique, il peut s'échapper, souvent sous forme de bulles.

Pour effectuer son travail, le scientifique a utilisé des microphones à condensateurs ainsi que des microbaromètres (capteurs dédiés aux mesures de faibles pressions infrasonores dans l'atmosphère, avec une bande de fréquences < 20 Hz) pour détecter les sons émis lors des émissions de gaz. Il a ensuite établi une corrélation entre ce profil sonore et les observations de gaz volcaniques qui s'échappaient de bouches à l'intérieur et autour du cratère. Il s'est rendu compte que les infrasons permettent de déterminer avec précision le début et la fin d'une éruption.

Il ne fait aucun doute que ce genre d'étude est très utile pour comprendre le comportement d'un volcan comme le Piton de la Fournaise à un moment donné, mais que son utilité est très limitée dans le cadre de la prévision éruptive qui reste, à mes yeux, l'un des points faibles de la volcanologie à l'heure actuelle.

Etna, un volcan libre !

2012-05-11T14:52:00+02:00

Nous avons fait le pari que l'Etna pourrait bien produire un nouveau paroxysme, qui aurait été le 8ème depuis le début de l'année 2012, autour du 5 mai : nous sommes donc partis en Sicile pour une semaine du 30 avril au 7 mai en espérant bien assister à une belle colère du Géant.

L'Etna le 30 avril 2012 à 15h19,

© SD Chéreau

Nous n'étions pas les seuls à spéculer ainsi sur l'activité volcanique du Mongibello : parmi les joueurs volcanophiles obsessionnels qui avaient fait le voyage, il y avait aussi Patrick, le fameux Titano-jurassien, Olivier, Nathalie, Marc, Brigitte et d'autres encore... Nous ne nous sommes pas forcément croisés mais nous étions tous là à attendre l'événement volcanique, chacun trompant son impatience à sa manière.

Au niveau de la Torre del Filosofo à 2920 mètres d'altitude, la neige, toujours là, soulignait les formes des cratères Sud-Est, l'ancien (à gauche sur la photo ci-dessous) et le nouveau (à droite) qui a bien grandi depuis 2008.

L'Etna le 4 mai 2012,

© SD Chéreau

Force est de reconnaître que, malgé notre enthousiasme indéfectible et notre patience exceptionnelle, l'Etna nous a fait faux bond et que nous avons tous perdu notre pari !

© I.N.V.G.

Comme le montrent le tracé sismique et l'enregistrement du tremor volcanique au cours de cette période et jusqu'à aujourd'hui même, l'encévolcanogramme (selon un bon mot de notre ami Pippo) est resté totalement plat ou presque, si l'on excepte le petit pic qui correspond probablement au débourrage de la Bocca Nuova le 8 mai à 10h50 dont Patrick, encore là-haut, a été le témoin.

© Photos de Patrick Marcel

Pour autant, Daniel et moi ne ressentons aucune amertume : les volcans sont libres de leur activité et n'obéissent heureusement pas aux prévisions statistiques. Visiblement, le paroxysme du 24 avril a été très intense et a peut-être si bien vidangé la tuyauterie du volcan (pardon pour cette image triviale) qu'il va lui falloir plus de temps pour repartir...

Les traces laissées par l'éruption précédente étaient toujours bien visibles : les lapillis couvraient encore certaines routes que l'on s'occupait à nettoyer.

Sur la route entre Fornazzo et le refuge Citelli, © SD Chéreau (30 avril 2012)

Les toits et les terrasses des maisons comme à Sant'Alfio étaient toujours maculés des scories, parfois de belle taille. Nous avons même pu constater qu'à Riposto, le bord de la mer n'avait pas été, lui non plus, épargné par les retombées volcaniques.

A Riposto, au bord de la mer, © SD Chéreau (5 mai 2012)

Sans jamais nous éloigner du volcan, nous en avons tout de même profité pour nous intéresser à d'autres aspects de la région dont nous reparlerons sans doute dans de prochaines notes : la culture de la vigne sur le sol fertile de l'Etna, les traditions et croyances populaires liées à la menace qui plane constamment sur les habitants de la région, etc...

© SD Chéreau (mai 2012)

Nous ne sommes rentrés que depuis peu mais nous pensons déjà à notre prochaine escapade volcanique : Sicile ou... Islande car il semble bien que pendant notre virée etnéenne, le Katla se soit un peu agité. Selon le site d'Activolcans, "les relevés du Meteorological Office of Iceland indiquent qu'un petit jökullhaulp s'est produit au Katla, dans la rivière Múlakvísl, fin avril. Il se pourrait donc qu'une petite activité éruptive se soit produite sur cet édifice".

L'Afrique du Sud accessible pour tous

2012-05-11T12:59:00+02:00

Voilà un thème rarement abordé. Pourtant universel.

L'accessibilité des lieux publics, des transports est un sujet qui, cependant, commence à s'imposer dans le débat.

Preuve en est avec cette publicité.

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-11T07:56:00+02:00

Selon les derniers bulletins du CENAPRED, l'activité du Popo semble marquer le pas, tant au niveau du nombre de panaches éruptifs que de la sismicité, en baisse elle aussi. La couverture nuageuse a toutefois empêché de faire de bonnes observations au cours des dernières heures. A noter que l'aéroport de Puebla a dû être fermé mardi pendant 14 heures à cause de la cendre sur les pistes. Sa réouverture était prévue hier mercredi.

D'après la presse mexicaine, l'aéroport de Puebla a de nouveau été fermé jeudi pour les mêmes raisons.

According to CENAPRED's latest reports, activity at Popocatepetl is currently decreasing. There are fewer plumes and seismicity is declining too. However, thick clouds on the summit prevented good observations during the past hours. Puebla airport had to be closed 14 hours on Tuesday because of the ash on the runways. It was due to open on Wednesday.

According to the Mexican press, Puebla airport was again closed on Thursday for the same reasons.

Séismes et volcans

2012-05-11T06:00:00+02:00

Lors de mes interventions en public, on me demande souvent s'il existe un lien entre les séismes et les volcans. Cette question m'a été posée à plusieurs reprises au moment du tremblement de terre (M 9) de Fukushima le 11 mars 2011. S'agissant de ce dernier événement, je n'ai pas relevé de modification dans le comportement des volcans nippons. Plusieurs sont pourtant actifs ou potentiellement actifs et aucune éruption majeure n'a eu lieu après le désastre de Fukushima. Le Sakurajima a connu ses explosions habituelles, mais rien de vraiment extraordinaire.

Plusieurs régions du globe où l'on enregistre régulièrement des séismes hébergent des volcans. C'est le cas du Chili, de l'Indonésie ou encore du Vanuatu, liste à laquelle on pourrait ajouter la Sicile.

En 2008 (si ma mémoire est bonne !), des scientifiques britanniques avaient cru déceler un lien entre séismes et éruptions volcaniques au Chili. Pas impossible, mais il faudrait d'autres exemples ailleurs dans le monde pour affirmer une telle relation. Autant que je me souvienne, des éruptions majeures comme celle du Mont St Helens en 1980, du Pinatubo en 1991 ou encore du Merapi en 2010 n'ont pas été précédées de forts séismes.

Mon ami Claude Blot, directeur de recherches à l'ORSTOM, aujourd'hui disparu, avait réalisé une étude à ce sujet dans le sud-ouest Pacifique où il avait cru déceler une relation entre des séismes profonds et le déclenchement d'éruptions quelques semaines plus tard. Il avait appliqué les résultats de ses recherches au Stromboli, mais ça ne marchait pas toujours ! Vous trouverez un résumé de son travail à cette adresse :

http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_31-32/32961.pdf

Pour résumer la situation, on peut dire qu'un séisme tectonique se produit très souvent sans effet majeur sur l'acticité volcanique. En revanche, quand une éruption volcanique se produit, on enregistre inévitablement à un moment ou un autre une hausse de l'activité sismique. La montée du magma produit des fracturations de roches parfaitement visibles sur les sismogrammes. Cette activité sismique liée à une éruption peut provoquer des dégâts aux localités situées sur les pentes du volcan, comme ce fut le cas, par exemple, en octobre 2002 sur l'Etna où des effondrements d'édifices ont été observés à Santa Venerina. De plus le tremor (vibrations continues au niveau du volcan) s'intensifie lui aussi. Pour vous en rendre compte, je vous invite à vous connecter sur le site de l'INGV au moment d'un paroxysme de l'Etna: http://www.ct.ingv.it/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=202&lang=it

S'agissant du volcan sicilien, il n'a jamais été fait état de lien entre les séismes destructeurs qui ont frappé Messine en décembre 1908 et une activité éruptive du Montgibello.

De nouvelles études permettront probablement de mieux cerner ce sujet au cours des années à venir.

Conséquences sismiques de l'éruption de l'Etna en octobre 2002 sur la région de Santa Venerina

(Photos: C. Grandpey)

CAN 2013, les villes hôtes dévoilées

2012-05-10T11:14:00+02:00

La CAN, la quoi ? Question inévitable de la part, certainement, des non initiés à la planète foot, encore moins celle de l'Afrique ;-)

Pourtant la CAN, dans le sport, est un évènement majeur pour le continent africain.

Venons en au fait.

La CAN, c'est la Coupe d'Afrique des Nations, l'équivalent de notre championnat d'Europe (qui se déroule au fait cette année en Pologne et Ukraine). Elle voient se disputer les meilleures équipes masculines africaines

Revenons à l'Afrique, au foot et en l'occurrence l'Afrique du Sud.

Donc, l'Afrique du Sud accueillera la CAN 2013. Ce qui n'était pas du tout prévu à l'origine.

Car cette compétition devait se tenir en Libye. Mais pour des raisons évidentes, la CAN a été déplacée en Afrique du Sud.

Car l'Afrique du Sud est sensée organiser celle de 2017.

Décidément, le malheur des uns fait toujours et inévitablement le bonheur d'autres...

Le ministre des sports sud-africain Fikile Mbalula a ainsi dévoilé les cinq villes hôtes. Ont été retenus comme stades :

Les stades de Soccer City à Johannesburg, de Mbombela à Nelspruit, de Nelson Mandela Bay à Port Elizabeth, le Royal Bafokeng de Rustenburg et le stade Moses Mabhida de Durban.

Le match d'ouverture et la finale se disputeront sur la pelouse du Soccer City de Johannesburg. Toutes les villes hôtes utiliseront les installations du Mondial 2010.

Une absence de marque, celle de la ville du Cap, la deuxième du pays en taille qui a déclaré forfait jugeant le coût financier trop important au regard des retombées.

La CAN 2013 aura lieu du 19 janvier au 10 février 2013.

Le refroidissement de la lave à Hawaii

2012-05-10T06:05:00+02:00

Vous trouverez un nouveau document dans la colonne de droite de ce blog. Il s'agit du résumé d'une étude sur le refroidissement de la lave que j'ai effectuée sur le Kilauea à Hawaii pour le compte du HVO et du Parc des Volcans. Le texte est en anglais. J'ajouterai la version française d'ici quelques jours.

De plus, suite à mes visites sur Big Island au cours des 15 dernières années, j'ai réalisé un CD intitulé "Kilauea, le Feu de la Terre (1996-2011)"avec 100 photos du Kilauea présentées sous forme de diaporama. On y voit, entre autres, la caldeira du Kilauea, l'Halema'uma'u avant et après l'ouverture du pit crater, le cratère du Pu'uO'o, le lac et les coulées de lave... Son prix est de 10 euros.

Si ces images vous intéressent, n'hésitez pas à me contacter par courrier électronique: grandpeyc@club-internet.fr

You'll find a new document in the right-hand column of this blog. It is the abstract of a study about the cooling process of lava I performed on Kilauea on behalf of HVO and the National Park. It is written in English. I will add the French version in the next few days.

Besides, further to my visits to Big Island during the past 15 years, I've made a CD entitled "Kilauea, le Feu de la terre (1996-2011)" with 100 photos of Kilauea presented as a slide show. One can see, among others, the Kilauea caldeira, Halema'uma'u before and after the opening of the pit crater, Pu'uO'o, the lava pond and lava flows... The price of the CD is 10 euros.

If you are interested in these images, please send me an e-mail: grandpeyc@club-internet.fr

(Photo: C. Grandpey)

Soufriere Hills (Ile de Montserrat)

2012-05-10T06:00:00+02:00

Dans une note publiée le 8 mai, le MVO a inclus une photo prise le 5 mai qui montre de l'incandescence au niveau du dôme de lave : http://www.mvo.ms/whats-new

Les points d'incandescence apparaissent car la photo a été prise en pose longue. Ils montrent malgré tout que la température reste élevée au niveau du dôme et dépasse probablement 500°C. La plupart des points brillants sur la photo correspondent à des fumerolles. Seuls trois d'entre eux sont visibles à l'œil nu.

Il n'y a toutefois pas lieu de s'inquiéter outre mesure car l'emplacement de ces points d'incandescence est le même que le 11 novembre 2010, jour où on les a observés pour la première fois. Même s'il n'y a pas de nouvelle incandescence, celle présente actuellement confirme qu'il existe toujours une source de chaleur sous Soufriere Hills et que le système d'alimentation du volcan n'est pas fermé.

In a note published on May 8^th, MVO has inserted a photo of the lava dome taken on May 5^th and that shows incandescence on it: http://www.mvo.ms/whats-new

The points of incandescence were revealed thanks to a long exposure but they indicate that the temperature at the dome is quite high, at least 500°C. Many of the bright spots seen in the photo are related to fumaroles. Only three of the spots are visible to the naked eye. .

There is nothing to worry about as their locations are the same as those that were first observed on 11 November 2010. Although no new incandescent spots have appeared, the continued incandescence indicates that there is still a significant source of heat below Soufriere Hills and that the volcano has not shut down.

Gamalama (Indonésie)

2012-05-09T08:25:03+02:00

Les volcans peuvent tuer sans être actifs, en particulier en Indonésie où la cendre qui s'est accumulée durant les éruptions peut être remobilisée et dévaler les pentes des volcans pendant les fortes pluies. C'est ce qui vient de se produire à l'est du pays où 3 personnes ont été tuées et 5 autres sont portées disparues suite à des inondations qui ont englouti les rues de Ternate City dans la province de Nord Maluku le 9 mai. Deux autres habitants ont été blessés par la furie des eaux qui transportaient des matériaux émis par le Mont Gamalama lors de sa dernière éruption au mois de décembre, avec une colonne de cendre de 2 km de hauteur.

Source : Presse indonésienne.

Volcanoes can kill without being active, especially in Indonesia where the ash that accumulated during the eruptions can be washed down the slopes during the heavy rains. This is what happened in the eastern part of the country where three people were killed and five missing on May 9^th after floods carrying volcanic debris swept through Ternate City in North Maluku province. Two people were also injured as the floodwaters carrying volcanic mud from Mount Gamalama rampaged, damaging at least 20 homes and forcing evacuations.
Mount Gamalama erupted and spewed a column of ash 2,000 metres into the air in December.
Source: Indonesian press.

Sakurajima (Japon)

2012-05-09T06:05:00+02:00

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une séquence éruptive du Sakurajima enregistrée par les webcams le 8 mai 2012 vers 5 heures du matin. Pas de doute, le volcan japonais reste très actif ! Les images confirment le dernier rapport du GVN qui faisait état de panaches de cendre montant jusqu'à 1,8-2,7 km d'altitude.

http://www.youtube.com/watch?v=eZb3bVMlrYQ&feature=youtu.be

By clicking on the link here below, you'll see an eruptive episode of Sakurajima recorded by the webcams on May 8^th at 5 o'clock or so in the morning. It confirms that the volcano remains very active. GVN's latest report mentioned ash plumes rising up to 1.8-2.7 km a.s.l.

http://www.youtube.com/watch?v=eZb3bVMlrYQ&feature=youtu.be

Nevado del Ruiz (Colombie)

2012-05-09T06:00:00+02:00

L'information volcanique ne doit pas se limiter à l'élévation du niveau d'alerte d'un volcan. Il est également intéressant de signaler les améliorations de situations. Dans cette optique, un bulletin spécial diffusé par l'Observatoire Volcanologique et Sismologique de Manizales indique que l'activité du Nevado del Ruiz étant visiblement en déclin, le niveau d'alerte a été abaissé d'Orange [II] (probabilité d'une éruption dans les jours ou semaines à Jaune [III] (changements dans le comportement de l'activité volcanique).

Information about volcanoes should not be limited to the elevation of the alert level. It is also interesting to mention when the situation is getting better. In this way, a special report released by the Observatory of Manizales indicates that activity at Nevado del Ruiz has been declining so that the alert level was lowered from Orange [II] (possible eruption in a matter of days or weeks) to Yellow [III] (changes in volcanic activity).

Etna (Sicile / Italie)

2012-05-08T18:02:00+02:00

On a pu remarquer ce matin vers 8h52 (GMT) un pic du tremor ainsi qu'une violente secousse sur les sismogrammes. Il ne s'agissait pas d'un réveil du Cratère SE, mais d'une explosion de cendre au niveau de la Bocca Nuova, sans projection de matériaux à haute température. Boris Behncke (INGV Catane) me rappelait que des événements semblables se sont produits dans la Bocca Nuova en août 2010 et en juin-juillet 2011 (avec une activité strombolienne en prime). Ces événements explosifs soudains justifient - avec les paroxysmes du Cratère SE - l'interdiction d'accès au sommet de l'Etna.

En ce 8 mai, j'ai une pensée toute particulière pour le regretté Antonio Nicoloso - chef des guides de l'Etna - dont ce serait l'anniversaire.

This morning at 8 :52 or so (GMT), one could see the tremor reaching a peak together with a strong earthquake on the webicorders. It was not the awakening of the New SE Crater but an ash explosion within Bocca Nuova, without any ejection of hot material. Boris Behncke (INGV Catania) reminded me that there were similar events in August 2010 and June-July 2011 at the Bocca Nuova, the latter culminating in one week of Strombolian activity. This explosion, together with the paroxysms at the NSE Crater, justifes the interdiction of access to the summit of Mount Etna.

As far as Mount Etna is concerned, today (May 8th) would be the birthday of the late Antonio Nicoloso, leader of the guides and a close friend of mine.

L'événement sismique de ce matin sur les sismographes

Tungurahua (Equateur)

2012-05-08T06:00:00+02:00

Dans son bulletin du 6 mai 2012, l'Institut Géophysique indiquait que le Tungurahua connaissait une nouvelle augmentation de l'activité sismique. On enregistrait un signal constant de tremor haute fréquence ainsi que des explosions d'intensité moyenne. Le panache de cendre se dirigeait vers l'ouest et le sud-ouest, avec des retombées sur les secteurs de Pillate, Bilbao et Chacauco.

En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir une animation des images proposées par les webcams au cours des dernières heures :

http://www.igepn.edu.ec/camara/camarasTUNG.html

In its report of May 6th 2012, the Geophysical Institute indicated that seismic activity on Tungurahua had been increasing since the morning. Instruments recorded a high frequency tremor together with medium intensity explosions. The ash plume was drifting W and SW, with asfall on the sectors of Pillate, Bilbao and Chacauco.

If you click on this link, you'll see time-lapse images of the volcano sent by the webcams:

http://www.igepn.edu.ec/camara/camarasTUNG.html

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-07T06:00:00+02:00

Dans son bulletin du 6 mai à 11 heures (heure locale ; 16 heures GMT), le CENAPRED indique que le niveau d'activité du Popo reste élevé avec 83 panaches éruptifs en 24 heures. Depuis le 5 mai au matin, on observe un tremor spasmodique d'amplitude faible à moyenne. Les panaches sont essentiellement composés de vapeur et de gaz, ainsi que de faibles quantités de cendre (voir capture d'image ci-dessous). Ils montent en moyenne jusqu'à 1,5 km de hauteur avant de se disperser majoritairement vers le NE. Outre les émissions de cendre, le volcan projette de manière sporadique des matériaux incandescents jusqu'à 500 mètres de distance.

Le niveau d'alerte est maintenu à la couleur Jaune de Phase 3.

In its bulletin released on May 6^th at 11:00 (local time; 16:00 GMT) CENAPRED indicates that activity at Popocatepetl is quite high with 83 eruptive plumes during the past 24 hours. Since May 5^th in the morning, one observes a spasmodic tremor with low to medium amplitude. The plumes mainly include gas and water vapour and low quantities of ash (see screenshot here below). They rise on average up to 1.5 km before drifting mainly NE. Besides the ash emissions, the volcano sporadically ejects incandescent fragments as far as 500 metres away.

The alert level is kept at Yellow Phase 3.

(Avec l'aimable autorisation du CENAPRED)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

2012-05-06T06:00:00+02:00

La situation est stable et l'activité relativement faible en ce moment sur le Kilauea. Les épisodes de gonflement et de dégonflement continuent mais ils sont moins marqués que lors des jours précédents. On observe toujours trois sites actifs :

- Dans le cratère de l'Halema'uma'u, le niveau de la lave varie au gré des phases de gonflement et de dégonflement de l'édifice. Rappelons que le lac est en place depuis le 19 mars 2008, jour où une petite explosion lui a donné le jour. Le pit crater aux parois verticales se situe au pied de la paroi orientale de l'Halema'uma'u. Il a un diamètre d'environ 160 mètres. Le niveau de la lave fluctue et se situe entre 70 mètres et plus de 150 mètres de profondeur, ce qui le rend alors invisible.

- Une forte lueur est toujours présente à partir de deux sources dans le cratère du Pu'uO'o : d'une part, un petit lac de lave qui s'agite au fond de la cavité laissée par l'effondrement d'un hornito dans la partie E du cratère ; d'autre part un petit spatter cone dans la partie SE du plancher.

- La lave continue à s'écouler sur la plaine côtière au SE du Pu'uO'o. Toutefois, suite au ralentissement de l'activité, le front des coulées a reculé et se trouve à 1,1 km de l'océan.

Source : HVO.

The situation is stable and activity relatively low on Kilauea. D/I events are going on but have been less marked during the past days. There are still three main active centres:

- The lava lake levels within Halema'uma'u Crater rise and fall with the tilt. The lake is deep within a 160-metre-diameter cylindrical vent with nearly vertical sides inset within the east wall and floor of the crater. Its level fluctuates from about 70 metres to more than 150 metres (out of sight) below the floor of the crater. The vent has been mostly active since its opening with a small explosive event on March 19^th, 2008.

- At Pu'u 'O'o, strong glow is persistent from the usual sources: a small lava pond within the collapse pit on the east edge and the small spatter cone on the southeast edge of the floor.

- Lava flow activity continues on the coastal plain southeast of Pu'u 'O'o. However, due to the low activity, the fronts are farther away from the coast (1.1 km) than over the previous days.

Source: HVO.

La paroi E de l'Halema'uma'u quelques semaines avant l'ouverture du pit crater

Le pit crater à l'heure actuelle

(Photos: C. Grandpey)

Semeru (Ile de Java / Indonésie)

2012-05-05T07:53:42+02:00

L'information volcanique doit être diffusée quand un volcan montre un regain d'activité, mais aussi quand il se montre moins menaçant. C'est le cas du Semeru dont le niveau d'alerte a été baissé de 3 (Siaga) à 2 (Waspada) le 2 mai 2012 suite à une baisse de l'activité éruptive et de la sismicité. Des panaches de vapeur et de cendre continuent toutefois à s'échapper du cratère. Une surveillance étroite du volcan est effectuée par le VSI.

Information about volcanoes must be released when activity is increasing, but also when the volcanoes are getting less dangerous. This is what is happening with Semeru whose alert level was lowered from 3 (Siaga) to 2 (Waspada on May 2^nd 2012 after a decrease in eruptive and seismic activity. Steam and ash plumes are still coming out of the crater. Close monitoring of the volcano is performed by VSI.

Descente au coeur du volcan...

2012-05-05T06:00:00+02:00

Vous avez rêvé d'explorer le cœur d'un volcan ? Pas de problème. Les Islandais vous font vivre l'expérience sur le Thrihnukagigur qui était en éruption il y a 4000 ans.

Pendant l'été 2012, tel un laveur de carreaux le long d'un gratte-ciel - c'est le site qui le dit ! - vous pourrez descendre à bord d'une nacelle les 120 mètres qui vous séparent du fond du cratère et arpenter la chambre magmatique « une quarantaine d'années après que l'homme ait posé le pied sur la lune... »

Si l'aventure vous intéresse, visitez le site Inside the Volcano à l'adresse suivante :

http://www.insidethevolcano.com/

Vous y trouverez toutes informations nécessaires ainsi que le prix : 37000 couronnes, soit environ 225 euros.

Le Merapi à nouveau menaçant?

2012-05-04T06:03:00+02:00

On peut lire dans la presse asiatique - le Jakarta Post par exemple - plusieurs articles qui font état d'une phase de gonflement du Merapi. C'est la conclusion de recherches menées par des chercheurs japonais et indonésiens au cours des deux dernières années sur le Merapi, le Sinabung et le Guntur. Les mesures GPS révèlent que le volcan aurait commencé à entrer dans une nouvelle phase d'inflation tout de suite après l'éruption dévastatrice de 2010. Il est dommage qu'on ne trouve aucun chiffre donnant une idée de ce gonflement du volcan qui tend à traduire une montée de magma sous l'édifice. De plus, il est fait état d'« importants changements dans les dépôts chimiques du Merapi entre octobre et novembre 2011 ».

La situation devra, bien sûr, être contrôlée étroitement car on sait que les éruptions du Merapi peuvent se déclencher rapidement. La morphologie du volcan favorise les effondrements du dôme et le déclenchement de coulées pyroclastiques.

One can read in the Asian press - the Jakarta Post for instance - several articles about a possible inflation episode of Mount Merapi. This is the conclusion of research performed by an Indonesian-Japanese joint research team during the past two years on three Indonesian volcanoes, namely Mt. Guntur (West Java), Mt. Sinabung (North Sumatra) and Mt. Merapi. GPS measurements revealed that the volcano started inflating a short time after the devastating 2010 eruption. Sadly, the article in the Jakarta Post does not offer any sense of magnitude of the inflation that tends to reveal magma ascent beneath the edifice. Besides, the joint team witnessed "drastic changes in the chemical deposits on Mount Merapi between October and November 2011".

The situation will have to be carefully controlled as the eruptions of Mount Merapi can start very suddenly. The morphology of the volcano encourages dome collapse and the triggering of pyroclastic flows.

Le Merapi aujourd'hui, vu par l'une des webcams.

Bulusan (Philippines)

2012-05-04T05:55:00+02:00

Le PHILVOCS indique que le niveau d'alerte du Bulusan a été ramené à 0 (sur une échelle de 0 à 5) le 24 avril 2012 suite à la baisse d'activité du volcan depuis l'éruption phréatique du 13 mai 2011. La sismicité a chuté considérablement ; on observe un dégonflement de l'édifice volcanique depuis la fin novembre 2011 et le dégazage du cratère est également plus faible. Il n'en reste pas moins que l'accès reste interdit à l'intérieur de la zone de sécurité de 4 km de rayon mise en place autour du Bulusan.

PHILVOCS reports that the Alert Level for Bulusan was lowered to 0 (on a scale of 0-5) on April 24^th following a decline in activity after a phreatic eruption on May 13^th 2011. Seismicity has strongly decreased; measurements indicate deflation since late November 2011; steaming activity from the crater has become weak. Entry into the permanent danger zone, defined by a 4-km radius around the volcano, remains prohibited.

Popocatepetl (Mexique)

2012-05-03T22:37:00+02:00

Au cours des dernières 24 heures, on a observé une intensification de l'activité volcanique ainsi que de la sismicité. En conséquence, les panaches émis par le Popo sont devenus plus denses et davantage chargés en cendre. Cette dernière est retombée dans les secteurs de Amecameca, Atlautla, Ozumba, Ecatzingo et Chalco. Des projections incandescentes ont également été observées aux premières heures de la matinée, comme on peut le voir sur l'image de la webcam ci-dessous.

During the last 24 hours, there was an increase in volcanic activity and seismicity. As a consequence, the plumes emitted by the volcano have become more voluminous and more ash-laden. Ash fell in the areas of Amecameca, Atlautla, Ozumba, Ecatzingo and Chalco. Incandescent ejections were also observed early this morning, as can be seen on the webcam image here below.

(Avec l'aimable autorisation du CENAPRED)

Eruption dans les Iles Sandwich du Sud

2012-05-03T22:19:14+02:00

Les images envoyées le 2 mai 2012 par le satellite Aqua de la NASA montrent qu'une éruption est en cours sur le Mont Curry dans les Iles Sandwich du Sud qui se trouvent au SE de l'Amérique du Sud dans une zone où la plaque sud-américaine plonge sous la microplaque des Sandwich. La région étant très peu peuplée, il sera difficile d'obtenir des informations sur cette éruption. Comme c'est le cas pour certains volcans des Aléoutiennes, les scientifiques ne pourront se fier qu'à des données transmises à distance.

The images sent on May 2^nd 2012 by the NASA Aqua satellite revealed that an eruption was going on on Mount Curry in the South Sandwich Islands, to the SE of South America in an area where South America is subducting under the Sandwich microplate. As the region is sparsely inhabited, it will be difficult to get information and, like for some volcanoes of the Aleutians, scientists will have to rely on remote sensing to track this eruption.

(Avec l'aimable autorisation de la NASA)

Tungurahua (Equateur)

2012-05-03T06:05:00+02:00

Le volcan reste bien actif. Dans son bulletin du 30 avril 2012, l'Institut Géophysique signalait une légère augmentation de l'activité sismique depuis 13 heures (heure locale). Cette sismicité s'accompagnait d'un tremor constant de haute fréquence. Les webcams montraient le 30 avril au soir des émissions de colonnes de cendre d'environ 3 km de hauteur. Des grondements ont été entendus et des retombées ont été signalées dans les secteurs de El Manzano et Choglontús Cahuají, au sud-ouest du volcan.

The volcano is still quite active. In its latest report of April 30^th, the Geographical Institute indicated a slight increase in seismic activity since 13:00 (local time). Seismicity was paralleled by a constant high frequency tremor. The webcams showed ash columns about 3 km high. Rumblings were heard and ashfall was observed in areas around El Manzano and Choglontús Cahuají, to the SW of the volcano.

(Avec l'aimable autorisation de l'Institut Géophysique)

Etna (Sicile / Italie)

2012-05-02T20:48:00+02:00

Comme cela était prévisible au vu de l'activité actuelle du volcan, la Préfecture de Catane vient de prolonger jusqu'au 31 mai l'interdiction d'accès au sommet de l'Etna. Les conditions sont les mêmes que précédemment: interdiction de grimper au-dessus de la cote 2920 (Torre del Filosofo) sur le versant sud et 2990 (Punta Lucia) sur le versant nord.

La situation est calme sur le volcan ce soir, mais tout peut changer très vite!

As could be predicted with the volcano's current activity, the Prefecture of Catania has prolonged the interdiction of access to the summit area of Mount Etna. The conditions are the same as before: it is forbidden to walk above 2920 m a.s.l. (Torre del Filosofo) on the southern flank and above 2990 m a.s.l. (Punta Lucia) on the northern flank.

The situation is quiet this evening on the volcano but things may change very fast!